Entre sus traducciones del hebreo, el árabe, el inglés y el francés, destacan Els viatges d’Ibn Battuta (Proa, 2005) y La descripció del món o Llibre de Meravelles de Marco Polo (Proa, 2009), así como su edición y traducción del opúsculo cabalístico Llibre de la creació (Fragmenta, 2012). Como poeta ha publicado varios libros de poemas como Ciència exacta (2014), Estàtues sense cap (Proa, 2013), Llei d’estrangeria (Proa, 2008) y El tren de Bagdad (Proa, 2003). Su obra es clasicista, sensual y de influencia oriental, y por ella ha recibido varios premios como los Jocs Florals de Barcelona, el Premi Carles Riba o el Premio Internacional Tívoli Europa Giovanni. También ha publicado algunos ensayos históricos como A fil d’espasa (RBA 2007) e Història de la Catalunya jueva (con Sílvia Planas, Ajuntament de Girona 2010). Ha sido vicepresidente del CoNCA y en la actualidad es director de la Fundación Centro Internacional de Música Antigua Jordi Savall.”

Durante años ha realizado investigación y trabajo de campo en África y en Australia y ha participado en diversos proyectos etnoarqueológicos, de prehistoria y evolución humana, y gestión y difusión del patrimonio cultural y natural. Fruto de esta labor ha publicado artículos de investigación y divulgación científica y participado en congresos y seminarios especializados. Ha llevado a cabo excavaciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña (el Filador, el Parco, San Gregorio de Falset, Barcelona ciudad, etc.), a nivel nacional (Atapuerca, Orce, Cueva Victoria), en Francia (Tautavel) y en África Oriental (Peninj, Tanzania). Paralelamente a la labor investigadora, trabaja en la docencia y asesoramiento científico, museográfico y pedagógico. Ha sido educadora en Casa Asia, en el Museo Etnológico de Barcelona, en el antiguo Museo de Ciencias Naturales de la Barcelona, y ha formado a educadores de exposiciones (Cosmocaixa). Desde hace años ha creado y dirige Trópico de Capricornio, Eje de Divulgación Científica y Cultural, donde desarrolla proyectos, cursos de formación, itinerarios, charlas, visitas guiadas, talleres y seminarios, en universidades, centros e instituciones culturales.

Ha recibido el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en Llengua Catalana 2005, el IX Premi Vida Alcover 2008 y ha sido finalista del I Premi PEN Català de Traducció 2016. El 2019 ha sido distinguido con el Premio al Mérito del Consulado General del Japón en Barcelona, “en reconocimiento a la carrera profesional y a las labores de difusión de la cultura, la lengua y la literatura japonesas en nuestro país”. Apasionado desde siempre por las lenguas y la literatura, Albert Nolla (Reus, 1974) se dedica a la traducción y a la enseñanza, labores que le permiten hacer de puente entre las dos culturas que más conoce y aprecia: la catalana y la japonesa. Lleva más de quince años dedicándose profesionalmente a la traducción, ha trasladado al catalán unos sesenta títulos, entre otros: Haruki Murakami, Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe, etc. Ejerce de profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB, dando clases de traducción, lengua y literatura japonesas. También ha impartido cursos en el Máster en Estudios de Asia Oriental de la UOC y en Casa Asia.

También ha impartido clases en la Universidad de Leipzig (Alemania) y en la Universidad de Graz (Austria), y ha sido decana de la Facultad de Filología de la UB. Ha escrito muchos artículos especializados sobre religión griega y sobre literatura griega antigua, y ha traducido al catalán numerosos autores clásicos y bizantinos, como Platón, el Pastor de Hermas, Gregorio de Nacianzo, Simeón el nuevo Teólogo o la Filocalia. También ha traducido a autores griegos contemporáneos, como Theodor Kallifatides, y otros autores alemanes e ingleses, y ha formado parte de numerosos jurados de traducción. Actualmente, su investigación se centra en los autores griegos de la Antigüedad tardía y de los primeros siglos bizantinos. Forma parte de la junta de la Sociedad Española de Bizantinística y es miembro de otras asociaciones especializadas, como la Sociedad Catalana de Estudios Clásicos (IEC) o la Mommsen-Gesellschaft alemana.

Está especializada en las relaciones comerciales, culturales y comunicativas entre España y China, y compagina la docencia universitaria con la traducción, la interpretación y la comunicación en colaboraciones empresariales con o relacionadas con China.

Durante su estancia de seis años en China, trabajó de traductora, intérprete y profesora universitaria (Jinling College, Nanjing University). A su regreso, ha mantenido la conexión con China, su idioma y su cultura mediante viajes y acompañamientos regulares al país, y una dedicación, estudio y formación constantes.

Actualmente, imparte asignaturas de Traducción e Interpretación en grados y másteres de distintas universidades españolas, como la Universitat Autònoma de Barcelona (grado en Traducción e Interpretación), la Universidad de Alcalá de Henares (Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos; Máster en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios), la Universidad Complutense de Madrid (Título Experto en Traducción chino-español) y la Universitat Pompeu Fabra (Máster Universitario en Traducción entre Lenguas Globales: chino-español).

De la literatura rumana ha traducido obras de ensayo, poesía, prosa y teatro de una quincena de autores clásicos modernos y contemporáneos, entre ellos Marin Sorescu: Per entre els dies (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2013), cotraducción premiada en 2014 con el Cavall Verd – Rafael Jaume de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana y el Premio Municipio de Craiova y de Mircea Cărtărescu, Per què ens estimem les dones (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2016), Premio de la Crítica Serra d’Or de Traducció 2017.

En 2015 formó parte del secretariado del primer coloquio de catalanística y traducción celebrado en la Universidad de Bucarest y en 2018 del XVIII Coloquio Internacional de Lengua y Literatura Catalanas de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas (AILLC). También en 2018 cordinó la primera Jornada internacional de estudio de la obra de Mircea Cărtărescu celebrada en la Universitat Autònoma de Barcelona.

Durante estos años de estancia en las ciudades de Pequín y Chongqing tuvo la oportunidad de recorrer extensamente el territorio llevándole a conocer profundamente su pueblo, sus costumbres , su cultura y también su idioma. Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Barcelona, Pau Viladiu lleva más de 12 años dedicándose a la docencia de la lengua china en la Universidad Autònoma de Barcelona. Actualmente imparte clases de chino en el Grado de Estudios de Asia Oriental, en el Grado de Turismo, en el Grado de Dirección Hotelera y en el Ciclo Superior de Comercio Internacional en dicha universidad.

Especializada en historia antigua y en egiptología, es amante de la cultura y las lenguas antiguas, apasionada por la enseñanza, el conocimiento y el aprendizaje. Gracias a su experiencia, ha tenido la oportunidad de acompañar muchos grupos de viajeros a Egipto para mostrar in situ los detalles de interés que ofrece el país.

Como profesora colabora con el Museo Egipcio de Barcelona, el ISCREB, la Escuela de Teología de Mataró, la Facultad de Teología de Cataluña… También es profesora del Diploma de Especialista Universitario en Mitología y Simbología del ISCREB.

Desde el año 2015 colabora con programas culturales radiofónicos como Levando Anclas y La Casa de la Palabra (2015, EITV), y Crónicas de Arcadia Radio (2021-23). Actualmente se dedica al ámbito de la docencia y la gestión de patrimonio, trabajos que compagina con la organización de viajes de autor, especialmente en Turquía, Chipre y la zona Andina.