Presentació del llibre de Marco Polo ‘La descripció del món’, Llibre de les Meravelles, pel seu traductor Manuel Forcano
El 09 de juliol vam tenir una presentació per celebrar la reedició d’aquest llibre en la seva traducció al català. Ho fem amb un professor molt estimat a Aspasia Travel, Manuel Forcano, que ens va explicar no només la importància del text, sinó que ens va fer un resum afinat i interessantíssim del seu contingut.
Dins el cicle cultural d’Aspasia Travel, el 09 de juliol vam embarcar-nos en un viatge, no només a través de les pàgines d’un llibre, sinó a través del temps, per redescobrir l’increïble odissea de Marco Polo, l’home que va obrir els ulls d’Occident a l’esplendor d’Orient. A Aspasia Travel gaudim de l’essència del viatge, i pocs l’han encarnat tan profundament com Marco Polo, les cròniques del qual no només van documentar rutes, sinó que van redefinir el món conegut pels occidentals.
I és que El llibre de les Meravelles de Marco Polo, no és només una lectura; és una finestra a l’ambició, la curiositat i el coratge que van impulsar un home a explorar allò desconegut, obrint el camí per a futures generacions de viatgers i exploradors.
- L’art de la traducció
Però per entendre veritablement Marco Polo, necessitem una veu que ens guiï, algú que hagi desentranyat els matisos i l’esperit del seu relat original. Aquí és on entra la figura essencial de Manuel Forcano.
Per molts dels que sou habituals d’Aspasia Travel, Manuel Forcano no necessita presentació. És una figura molt estimada a Aspasia, un col·laborador habitual que no només ens acompanya en els nostres viatges, sinó que ens il·lumina amb les seves conferències in situ, donant vida als llocs que visitem amb la seva profunda erudició.
La traducció d’aquest llibre, ‘El Milion’, no és una simple transcripció; és un acte d’arqueologia lingüística i cultural. Forcano ha aconseguit preservar no només les paraules, sinó l’ànima, la curiositat i la sorprenent perspectiva de Marco Polo. Gràcies al seu treball meticulós, podem experimentar la meravella i la sorpresa que van sentir els contemporanis de l’autor, i entendre la riquesa cultural que va descobrir en els seus viatges.
Ell ha dedicat incomptables hores a assegurar que cada descripció, cada trobada, cada detall d’aquesta obra mestra ressoni amb la mateixa autenticitat i fascinació que va tenir fa segles, fent-la accessible per a nosaltres avui.
- Connexió amb Aspasia Travel
A Aspasia Travel, ens dediquem a fer realitat els somnis de viatjar. I la història de Marco Polo, magistralment traduïda per Manuel Forcano, ens recorda per què viatgem: per descobrir, aprendre i transformar-nos.
Així com Marco Polo va obrir rutes, nosaltres a Aspasia Travel procurem oferir nous horitzons als nostres viatgers, sovint de la mà d’experts com el mateix Manuel.
Si vols estar al dia de les activitats culturals gratuïtes que oferim a Aspasia Travel, escriu-nos a info@aspasiatravel.es o truca al 932070481 i et posarem a la llista de difusió cultural.
