{"id":15287,"date":"2019-09-10T11:40:56","date_gmt":"2019-09-10T09:40:56","guid":{"rendered":"http:\/\/aspasiatravel.es\/?p=15287"},"modified":"2019-09-10T13:09:16","modified_gmt":"2019-09-10T11:09:16","slug":"retrat-de-shunkin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/blog\/retrat-de-shunkin\/","title":{"rendered":"RETRAT DE SHUNKIN, de Junichir\u014d Tanizaki"},"content":{"rendered":"
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

RETRAT DE SHUNKIN, de Junichir\u014d Tanizaki<\/span><\/h1>\n

Resenya bibliogr\u00e0fica de la traducci\u00f3 d\u2019Albert Nolla (2019)<\/strong><\/span><\/h2>\n

Dins la col\u00b7lecci\u00f3 Petits Plaers<\/em>, l\u2019editorial Viena presenta la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de Retrat de Shunkin<\/em><\/strong>, una novel\u00b7la curta i delicada de l\u2019escriptor japon\u00e8s Junichir\u014d Tanizaki<\/strong>.<\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"Palacio<\/div>\n\t\tAntic Palau d'Osaka (Foto de Michael Busch)<\/span><\/figure>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

UN VIA TGE AL JAP\u00d3 DEL SEGLE XIX<\/strong><\/span><\/h2>\n

La protagonista \u00e9s una noia de classe alta delOsaka<\/strong> segle XIX que, des de ben petita, sembla posseir tota mena de virtuts. Als 9 anys, per\u00f2, queda cega a causa d\u2019una malaltia i comen\u00e7a a enfrontar-se al m\u00f3n d\u2019una manera peculiar, sempre acompanyada del seu guia, el jove Sasuke. El narrador va filant la hist\u00f2ria de la Shunkin i en Sasuke a trav\u00e9s de suposats textos i testimonis que l\u2019envolten d\u2019un aire ver\u00eddic. M\u00e9s enll\u00e0 del comportament tir\u00e0nic de la Shunkin i del sadisme i submissi\u00f3 que es despr\u00e8n de la relaci\u00f3 amb en Sasuke, el qual sacrifica tots els aspectes de la seva vida per ella, la lectura ens aporta una visi\u00f3 molt interessant de la societat japonesa d\u2019aquell temps.<\/span><\/p>\n

El lector interessat en viatjar al Jap\u00f3<\/strong>, especialment aquell que se senti atret per la vessant tradicional i rom\u00e0ntica de la cultura japonesa, pot trobar en aquest text una aproximaci\u00f3 a la m\u00fasica tradicional, les estructures de classe, les pr\u00e0ctiques art\u00edstiques, els valors i les passions discretes del segle XIX. Centrat, com hem dit, en un viatge a l\u2019Osaka de la bella Shunkin, un viatge al Jap\u00f3 tradicional<\/strong>, de quimonos de seda, rossinyols cantaires i geishes.<\/span><\/p>\n

La traducci\u00f3 d\u2019Albert Nolla ens permet entreveure, a tots aquells que no som experts en literatura i cultura japonesa, certes caracter\u00edstiques d\u2019estil que ens aproximen a una manera de pensar i de veure el m\u00f3n diferent a la nostra.<\/span><\/p>\n

-Diana R.<\/em><\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"RETRAT<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"RETRAT<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"Rio<\/div>\n\t\tOsaka (Foto de Glenn Lim)<\/span><\/figure>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Fitxa t\u00e8cnica:<\/u><\/strong><\/span><\/p>\n

Viena Edicions<\/span><\/p>\n

2019<\/span><\/p>\n

128 P\u00e0gines<\/span><\/p>\n

Format: R\u00fastica<\/span><\/p>\n

ISBN: 9788494990663<\/span><\/p>\n

Idioma: Catal\u00e0<\/span><\/p>\n

Preu: 13\u20ac<\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Voleu viatjar al Jap\u00f3 d'una manera molt especial? Descobriu les nostres sortides amb el professor Albert Nolla!<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
Altres articles del Jap\u00f3<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
Torna al Blog<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"RETRAT DE SHUNKIN, de Junichir\u014d Tanizaki Ressenya bibliogr\u00e0fica de la traducci\u00f3 d\u2019Albert Nolla (2019) Dins la col\u00b7lecci\u00f3 Petits Plaers, l\u2019editorial Viena presenta la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de Retrat de Shunkin, una novel\u00b7la curta i delicada de l\u2019escriptor japon\u00e8s Junichir\u014d Tanizaki. Antiguo Palacio de Osaka (Foto de Michael Busch) UN VIATGE AL JAP\u00d3 DEL SEGLE XIX…","protected":false},"author":215,"featured_media":15290,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[164,185],"tags":[298,286,287,288],"post_series":[285],"class_list":["post-15287","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-japon-blog","tag-albert-nolla","tag-japon","tag-literatura","tag-osaka","post_series-japonblog","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/215"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15287\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15287"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=15287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}