{"id":20752,"date":"2023-04-05T11:31:33","date_gmt":"2023-04-05T09:31:33","guid":{"rendered":"http:\/\/aspasiatravel.es\/?p=20752"},"modified":"2023-04-05T11:42:54","modified_gmt":"2023-04-05T09:42:54","slug":"charla-japon-con-albert-nolla-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/programa-cultural\/charla-japon-con-albert-nolla-2\/","title":{"rendered":"XERRADA JAP\u00d3: AMB ALBERT NOLLA"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p style=\"text-align: right;\"><nav aria-label=\"breadcrumbs\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Inici<\/span><\/p><\/nav><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid contenedor_ruta_desc\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid ruta_desc\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_ wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"vc_single_image-img\" src=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/viaje-a-jap\u00f3n-600x400.jpg\" width=\"600\" height=\"400\" alt=\"viaje a jap\u00f3n\" title=\"viatge al jap\u00f3\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element ruta_desc_text\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3>PRESENTACI\u00d3 VIAJES ACOMPANYATS AMB PROFESSOR 2023<\/h3>\n<h2>Viatge al Jap\u00f3 amb Albert Nolla<\/h2>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Del 27 de setembre al 9 d'octubre de 2023<\/strong><\/span><\/p>\n<h3><strong>Propera xerrada\u00a0<\/strong><\/h3>\n<h3><span style=\"color: #800000;\"><strong>Dimarts 18 d'abril de 2023, a les 19 h<\/strong><\/span><\/h3>\n<p>LLOC: Aspasia Travel \u2014 C\/Roger de Flor 222 bis Barcelona<\/p>\n<p>AFORAMENT LIMITAT. CONFIRMACI\u00d3 IMPRESCINDIBLE enviant un correu electr\u00f2nic a: info@aspasiatravel.es o per tel\u00e8fon 932070481<\/p>\n<p>Parlarem sobre l'itinerari, la cultura oriental i la civilitzaci\u00f3 nipona que tindrem l'oportunitat de con\u00e8ixer en profunditat durant el viatge.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid ruta_desc\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_ wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img decoding=\"async\" width=\"340\" height=\"467\" data-src=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Viajes-con-Albert-Nolla.gif\" class=\"vc_single_image-img attachment-large lazyload\" alt=\"Viajes con Albert Nolla\" title=\"Viatges amb Albert Nolla\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 340px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 340\/467;\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element ruta_desc_text\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 style=\"text-align: justify;\">XERRADA A C\u00c0RREC DEL PROFESSOR ALBERT NOLLA<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>BIOGRAFIA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Professor expert en cultura japonesa<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Els anys que va viure a T\u00f2quio i les posteriors estades al Jap\u00f3, li han perm\u00e8s con\u00e8ixer de primera m\u00e0 la idiosincr\u00e0sia del poble japon\u00e8s i rec\u00f3rrer alguns dels llocs m\u00e9s emblem\u00e0tics, aix\u00ed com tamb\u00e9 alguns dels m\u00e9s remots i desconeguts, de l'arxip\u00e8lag japon\u00e8s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona de Traducci\u00f3 en Llengua Catalana 2005, el IX Premi Vida Alcover 2008 i ha estat finalista del I Premi PEN Catal\u00e0 de Traducci\u00f3 2016.<br \/>\nEl 2019 ha estat distingit amb el Premi al M\u00e8rit del Consolat General del Jap\u00f3 a Barcelona, 'en reconeixement a la carrera professional i a les tasques de difusi\u00f3 de la cultura, la llengua i la literatura japoneses al nostre pa\u00eds'.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apasionat des de sempre per les lleng\u00fces i la literatura, Albert Nolla (Reus, 1974) es dedica a la traducci\u00f3 i a l'ensenyament, tasques que li permeten fer de pont entre les dues cultures que m\u00e9s coneix i aprecia: la catalana i la japonesa.<br \/>\nLlicenciat en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, va aprofundir els seus coneixements en llengua i literatura japonesos amb una estada de dos anys a la Universitat de Sophia de T\u00f2quio, abans de completar la seva formaci\u00f3 amb el M\u00e0ster en Estudis Japonesos Avan\u00e7ats a la Universitat de Sheffield (Regne Unit).<br \/>\nPorta m\u00e9s de quinze anys dedicant-se professionalment a la traducci\u00f3 per a diverses empreses, editorials i estudis de doblatge. En l'\u00e0mbit de la traducci\u00f3 liter\u00e0ria, ha traslladat al catal\u00e0 uns seixanta t\u00edtols, tant d'autors en llengua japonesa (Haruki Murakami, Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe, etc.), com en llengua anglesa (Paul Auster, V. S. Naipaul, Khaled Hosseini, John Irving, etc.).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Combina la tasca com a traductor amb la doc\u00e8ncia a la Facultat de Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3 de la UAB, on imparteix classes de traducci\u00f3, llengua i literatura japoneses. Tamb\u00e9 ha impartit cursos en el M\u00e0ster en Estudis de l'\u00c0sia Oriental de la UOC i a Casa \u00c0sia.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_raw_html wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<span id=\"formcontact\"><\/span>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 typography-light\"><div style=\"padding-top: 30px;padding-bottom: 10px;padding-right: 50px;padding-left: 50px;background-color: #a1914e;\" class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column icon_presu vc_column_container vc_col-sm-12\"><div style=\"padding-top: 30px;padding-bottom: 10px;padding-right: 50px;padding-left: 50px;background-color: #a1914e;\" class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vcex-module vcex-icon vcex-icon-normal alignleft\" style=\"font-size:48px;\"><div class=\"vcex-icon-wrap wpex-inline-flex wpex-items-center wpex-justify-center wpex-leading-none\" style=\"color:#ffffff;\"><span class=\"ticon ticon-info-circle\"><\/span><\/div><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element alignleft\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-size: 30px;\">Sol\u00b7licita informaci\u00f3<\/span>| T'ajudarem a respondre qualsevol dubte que tinguis sobre el teu viatge<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f195-o1\" lang=\"es-ES\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"195\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20752#wpcf7-f195-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formulari de contacte\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\" data-trp-original-action=\"\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20752#wpcf7-f195-o1\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"195\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"es_ES\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f195-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7dtx_version\" value=\"5.0.3\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"flotarmargen_pais_a\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nom i cognoms*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Email*\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Tel\u00e8fon*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-phone\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-destination\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Prov\u00edncia de resid\u00e8ncia*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-destination\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"flotarmargen_pais_b\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-city\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Ciutat de sortida\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-city\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-personas\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nombre de persones\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-personas\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-date\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Data aproximada del viatge\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-date\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-destination\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Destinaci\u00f3*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-destination\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<br \/>\nCom ens has conegut? &nbsp; <span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-info\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"your-info[]\" value=\"Internet\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Internet<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"your-info[]\" value=\"Recomendaci\u00f3n\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Recomanaci\u00f3<\/span><\/label><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><label><input type=\"checkbox\" name=\"your-info[]\" value=\"Somos clientes\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Som clients<\/span><\/label><\/span><\/span><\/span><br \/>\n<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"4\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Consulta\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<div style=\"display: inline-table;width: 100%;\">\n\t<p style=\"float:left;><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"acceptance-389\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-acceptance\"><span class=\"wpcf7-list-item\"><input type=\"checkbox\" name=\"acceptance-389\" value=\"1\" checked=\"checked\" aria-invalid=\"false\" \/><\/span><\/span><\/span> Accepto els <a href=\"\/ca\/legal-advice\/\">termes i condicions.<\/a>\n\t<\/p>\n\t<p style=\"float: right;\"><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Enviar\" \/>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"ca\"\/><\/form>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Inicio PRESENTACI\u00d3N\u00a0 VIAJES ACOMPA\u00d1ADOS CON PROFESOR 2023 VIAJE A JAPON CON ALBERT NOLLA Del 27 de Septiembre al 9 de Octubre de 2023 PR\u00d3XIMA CHARLA\u00a0 Martes 18 de Abril 2023 , a las 19h LUGAR: Aspasia Travel\u00a0 -- C\/Roger de Flor 222 bis Barcelona AFORO LIMITADO. IMPRESCINDIBLE CONFIRMACI\u00d3N enviando un email a: info@aspasiatravel.es o por&hellip;","protected":false},"author":344,"featured_media":15338,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"post_series":[],"class_list":["post-20752","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-programa-cultural","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/344"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20752"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20752\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20752"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=20752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}