{"id":32210,"date":"2025-07-18T18:53:07","date_gmt":"2025-07-18T16:53:07","guid":{"rendered":"https:\/\/aspasiatravel.es\/?p=32210"},"modified":"2025-07-18T19:00:21","modified_gmt":"2025-07-18T17:00:21","slug":"marco-polo-llibre-meravelles-manuel-forcano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/blog\/marco-polo-llibre-meravelles-manuel-forcano\/","title":{"rendered":"Marco Polo i el seu Llibre de les Meravelles \u2013 presentaci\u00f3 de Manuel Forcano a Aspasia"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\" style=\"background-color: #ffffff;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: book antiqua, palatino;\">Presentaci\u00f3 del llibre de Marco Polo 'La descripci\u00f3 del m\u00f3n', Llibre de les Meravelles, pel seu traductor Manuel Forcano<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: book antiqua, palatino;\"><span style=\"font-size: 18px;\">El 9 de juliol vam tenir una presentaci\u00f3 per celebrar la reedici\u00f3 d'aquest llibre en la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0. Ho vam fer amb un professor molt estimat a Aspasia Travel, Manuel Forcano, que ens va explicar no nom\u00e9s la import\u00e0ncia del text, sin\u00f3 que ens va fer un resum afinat i interessant\u00edssim del seu contingut.<\/span><\/span><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_separator wpb_content_element vc_separator_align_center vc_sep_width_100 vc_sep_dotted vc_sep_border_width_2 vc_sep_pos_align_center vc_separator_no_text vc_sep_color_grey wpb_content_element  wpb_content_element\" ><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_l\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span><span class=\"vc_sep_holder vc_sep_holder_r\"><span class=\"vc_sep_line\"><\/span><\/span>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\" style=\"background-color: #ffffff;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Dins el cicle cultural d'Aspasia Travel, el 9 de juliol vam embarcar-nos en un viatge, no nom\u00e9s a trav\u00e9s de les p\u00e0gines d'un llibre, sin\u00f3 a trav\u00e9s del temps, per redescobrir l'incre\u00efble odissea de Marco Polo, l'home que va obrir els ulls d'Occident a l'esplendor d'Orient. A <strong>Aspasia Travel<\/strong> gaudim de l'ess\u00e8ncia del viatge, i pocs l'han encarnat tan profundament com Marco Polo, les cr\u00f2niques del qual no nom\u00e9s van documentar rutes, sin\u00f3 que van redefinir el m\u00f3n conegut pels occidentals.<\/p>\n<p>I \u00e9s que <em>E<strong>el Llibre de les Meravelles<\/strong><\/em><strong> de Marco Polo<\/strong>, no \u00e9s nom\u00e9s una lectura; \u00e9s una finestra a l'ambici\u00f3, la curiositat i el coratge que van impulsar un home a explorar all\u00f2 desconegut, obrint el cam\u00ed per a futures generacions de viatgers i exploradors.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div>\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_ wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1441\" src=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-scaled.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"Libro de Marco Polo traducido por Manuel Forcano, profesor experto que acompa\u00f1a el viaje a Kirguist\u00e1n y Kazajist\u00e1n.\" title=\"Marco Polo Llibre Meravelles\" srcset=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-scaled.jpg 2560w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-300x169.jpg 300w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-768x432.jpg 768w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-polo-Llibre-Meravelles-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<ul>\n<li><span style=\"font-size: 18px;\"><strong> L'art de la traducci\u00f3<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Per\u00f2 per entendre veritablement Marco Polo, necessitem una veu que ens gui\u00ef, alg\u00fa que hagi desentranyat els matisos i l'esperit del seu relat original. Aqu\u00ed \u00e9s on entra la figura essencial de <strong>Manuel Forcano<\/strong>.<\/p>\n<p>Per molts dels que sou habituals d'<strong>Aspasia Travel, Manuel Forcano<\/strong> no necessita presentaci\u00f3. \u00c9s una figura molt estimada a Aspasia, un col\u00b7laborador habitual que no nom\u00e9s ens acompanya en els nostres viatges, sin\u00f3 que ens il\u00b7lumina amb les seves confer\u00e8ncies in situ, donant vida als llocs que visitem amb la seva profunda erudici\u00f3.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3 d'aquest llibre, 'El Milion', no \u00e9s una simple transcripci\u00f3; \u00e9s un acte d'arqueologia ling\u00fc\u00edstica i cultural. Forcano ha aconseguit preservar no nom\u00e9s les paraules, sin\u00f3 l'\u00e0nima, la curiositat i la sorprenent perspectiva de Marco Polo. Gr\u00e0cies al seu treball meticul\u00f3s, <strong>podem experimentar la meravella i la sorpresa que van sentir els contemporanis de l'autor<\/strong>, i entendre la riquesa cultural que va descobrir en els seus viatges.<\/p>\n<p>Ell ha dedicat incomptables hores a assegurar que cada descripci\u00f3, cada trobada, cada detall d'aquesta obra mestra ressoni amb la mateixa autenticitat i fascinaci\u00f3 que va tenir fa segles, fent-la accessible per a nosaltres avui.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div>\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_ wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1441\" data-src=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-scaled.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full lazyload\" alt=\"Samarkand Marco Polo, novedades Aspasia Travel\" title=\"Marco Polo Samarcanda\" data-srcset=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-scaled.jpg 2560w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-300x169.jpg 300w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-768x432.jpg 768w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Marco-Polo-Samarcanda-2048x1153.jpg 2048w\" data-sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 2560px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 2560\/1441;\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<ul>\n<li><span style=\"font-size: 18px;\"><strong> Connexi\u00f3 amb Aspasia Travel<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>A Aspasia Travel, ens dediquem a fer realitat els somnis de viatjar. I la hist\u00f2ria de Marco Polo, magistralment tradu\u00efda <strong>per Manuel Forcano<\/strong>, ens recorda per qu\u00e8 viatgem: per descobrir, aprendre i transformar-nos.<\/p>\n<p>Aix\u00ed com <strong>Marco Polo va obrir rutes,<\/strong> nosaltres a Aspasia Travel procurem oferir nous horitzons als nostres viatgers, sovint de la m\u00e0 d'experts com el mateix<strong> Manel<\/strong>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_ wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img decoding=\"async\" width=\"1441\" height=\"2560\" data-src=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-scaled.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full lazyload\" alt=\"Viatjar amb Forcano Aspasia\" title=\"Viatges Marco Polo Forcano\" data-srcset=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-scaled.jpg 1441w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-169x300.jpg 169w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-576x1024.jpg 576w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-768x1365.jpg 768w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-864x1536.jpg 864w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-1153x2048.jpg 1153w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Viatges-Marco-Polo-Forcano-300x533.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 1441px) 100vw, 1441px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1441px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1441\/2560;\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_ wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper   vc_box_border_grey\"><img decoding=\"async\" width=\"1441\" height=\"2560\" data-src=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-scaled.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full lazyload\" alt=\"Viatges culturals Marco Polo\" title=\"viatjar amb Aspasia Travel Forcano\" data-srcset=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-scaled.jpg 1441w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-scaled-169x300.jpg 169w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-576x1024.jpg 576w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-768x1365.jpg 768w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-864x1536.jpg 864w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-1153x2048.jpg 1153w, https:\/\/aspasiatravel.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viatjar-amb-Aspasia-Travel-Forcano-300x533.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 1441px) 100vw, 1441px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1441px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1441\/2560;\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 20px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div>\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 18px;\">Si vols estar al dia de les activitats culturals gratu\u00eftes que oferim a Aspasia Travel, escriu-nos a info@aspasiatravel.es o truca al 932070481 i et posarem a la llista de difusi\u00f3 cultural.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\" style=\"background-color: #ffffff;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-6\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\" style=\"background-color: #ffffff;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_btn3-container vc_btn3-center vc_do_btn\" ><a class=\"vc_general vc_btn3 vc_btn3-size-md vc_btn3-shape-rounded vc_btn3-style-3d vc_btn3-color-inverse\" href=\"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/viajes-con-profesor\/\" title=\"\">\u00bfVols viatjar amb professor? Descobreix les nostres propostes!<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_empty_space\"   style=\"height: 32px\"><span class=\"vc_empty_space_inner\"><\/span><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_inner vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-4\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"vc_btn3-container vc_btn3-center vc_do_btn\" ><a class=\"vc_general vc_btn3 vc_btn3-size-md vc_btn3-shape-rounded vc_btn3-style-modern vc_btn3-color-orange\" href=\"http:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/blog\/\" title=\"\">Torna al Blog<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Presentaci\u00f3 del llibre de Marco Polo 'La descripci\u00f3 del m\u00f3n', Llibre de les Meravelles, pel seu traductor Manuel Forcano El 09 de juliol vam tenir una presentaci\u00f3 per celebrar la reedici\u00f3 d'aquest llibre en la seva traducci\u00f3 al catal\u00e0. Ho fem amb un professor molt estimat a Aspasia Travel, Manuel Forcano, que ens va explicar&hellip;","protected":false},"author":215,"featured_media":32219,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[164,183,502],"tags":[335,341,503,368,274],"post_series":[500],"class_list":["post-32210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-china-blog","category-blog-de-literatura-blog","tag-charla","tag-manuel-forcano","tag-marco-polo","tag-viajar","tag-viaje-con-profesor","post_series-literaturablog","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/215"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32210\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32210"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/aspasiatravel.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=32210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}