Entre les seves traduccions de l'hebreu, l'àrab, l'anglès i el francès, destaquen Els viatges d’Ibn Battuta (Proa, 2005) i La descripció del món o Llibre de Meravelles de Marco Polo (Proa, 2009), així com la seva edició i traducció de l'opúscul cabalístic Llibre de la creació (Fragmenta, 2012). Com a poeta ha publicat diversos llibres de poemes com Ciència exacta (2014), Estàtues sense cap (Proa, 2013), Llei d’estrangeria (Proa, 2008) i El tren de Bagdad (Proa, 2003). La seva obra és clàssica, sensual i d'influència oriental, i per ella ha rebut diversos premis com els Jocs Florals de Barcelona, el Premi Carles Riba o el Premi Internacional Tívoli Europa Giovanni. També ha publicat alguns assaigs històrics com A fil d’espasa (RBA 2007) i Història de la Catalunya jueva (amb Sílvia Planas, Ajuntament de Girona 2010). Ha estat vicepresident del CoNCA i en l'actualitat és director de la Fundació Centre Internacional de Música Antiga Jordi Savall.

Durant anys ha realitzat investigació i treball de camp a l'Àfrica i a Austràlia i ha participat en diversos projectes etnoarqueològics, de prehistòria i evolució humana, i gestió i difusió del patrimoni cultural i natural. Fruit d'aquesta tasca ha publicat articles d'investigació i divulgació científica i participat en congressos i seminaris especialitzats. Ha dut a terme excavacions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya (el Filador, el Parco, Sant Gregori de Falset, Barcelona ciutat, etc.), a nivell nacional (Atapuerca, Orce, Cova Victoria), a França (Tautavel) i a l'Àfrica Oriental (Peninj, Tanzània). Paral·lelament a la tasca investigadora, treballa en la docència i assessorament científic, museogràfic i pedagògic. Ha estat educadora a Casa Àsia, al Museu Etnològic de Barcelona, a l'antic Museu de Ciències Naturals de Barcelona, i ha format a educadors d'exposicions (Cosmocaixa). Des de fa anys ha creat i dirigeix Tròpic de Capricorni, Eix de Divulgació Científica i Cultural, on desenvolupa projectes, cursos de formació, itineraris, xerrades, visites guiades, tallers i seminaris, a universitats, centres i institucions culturals.

Ha rebut el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en Llengua Catalana 2005, el IX Premi Vida Alcover 2008 i ha estat finalista del I Premi PEN Català de Traducció 2016. El 2019 ha estat distingit amb el Premi al Mèrit del Consolat General del Japó a Barcelona, “en reconeixement a la carrera professional i a les tasques de difusió de la cultura, la llengua i la literatura japoneses al nostre país”. Apassionat des de sempre per les llengües i la literatura, Albert Nolla (Reus, 1974) es dedica a la traducció i a l'ensenyament, tasques que li permeten fer de pont entre les dues cultures que més coneix i aprecia: la catalana i la japonesa. Porta més de quinze anys dedicant-se professionalment a la traducció, ha traslladat al català uns seixanta títols, entre altres: Haruki Murakami, Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe, etc. Exerceix de professor a la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB, donant classes de traducció, llengua i literatura japoneses. També ha impartit cursos al Màster en Estudis d'Àsia Oriental de la UOC i a Casa Àsia.

També ha impartit classes a la Universitat de Leipzig (Alemanya) i a la Universitat de Graz (Àustria), i ha estat degana de la Facultat de Filologia de la UB. Ha escrit molts articles especialitzats sobre religió grega i sobre literatura grega antiga, i ha traduït al català nombrosos autors clàssics i bizantins, com ara Plató, el Pastor d'Hermes, Gregori de Naciànzia, Simeó el nou Teòleg o la Filocalia. També ha traduït a autors grecs contemporanis, com ara Theodor Kallifatides, i altres autors alemanys i anglesos, i ha format part de nombrosos jurats de traducció. Actualment, la seva investigació es centra en els autors grecs de l'Antiguitat tardana i dels primers segles bizantins. Forma part de la junta de la Societat Espanyola de Bizantinística i és membre d'altres associacions especialitzades, com ara la Societat Catalana d'Estudis Clàssics (IEC) o la Mommsen-Gesellschaft alemanya.

Uhjeen Lee va néixer i va viure a Seül fins a l'any 2010, quan es va traslladar a Barcelona per cursar el Màster Oficial en Gestió Cultural a la Universitat de Barcelona.

Sempre interessada en les humanitats, es va llicenciar en Antropologia per la Universitat Nacional de Chonbuk, on va rebre beques durant dos anys consecutius per les seves excel·lents qualificacions. La seva curiositat pels comportaments individuals en contextos festius la va portar a iniciar el Màster en Antropologia a la Universitat Nacional de Seül. Posteriorment, va treballar com a investigadora en una consultora cultural, col·laborant amb diverses institucions, incloent-hi el Ministeri de Cultura de Corea del Sud. Les seves línies d'investigació actuals giren entorn de les transformacions de la diàspora coreana en el context contemporani. Està a punt de publicar un article sobre la configuració de la comunitat coreana a Barcelona i la seva relació amb l'auge global de la cultura popular sud-coreana. A més, imparteix classes de llengua coreana per a estudiants hispanohablants.

La seva trajectòria sempre ha estat estretament vinculada a la cultura coreana, tant durant la seva residència a Corea del Sud com a Espanya. Gràcies a la seva formació en polítiques culturals i a la seva experiència acadèmica i professional, ofereix una mirada profunda i crítica sobre la societat sud-coreana.

Està especialitzada en les relacions comercials, culturals i comunicatives entre Espanya i la Xina, i compagina la docència universitària amb la traducció, la interpretació i la comunicació en col·laboracions empresarials amb o relacionades amb la Xina.

Durant la seva estada de sis anys a la Xina, va treballar de traductora, intèrpret i professora universitària (Jinling College, Nanjing University). Al seu retorn, ha mantingut la connexió amb la Xina, el seu idioma i la seva cultura mitjançant viatges i acompanyaments regulars al país, i una dedicació, estudi i formació constants.

Actualment, imparteix assignatures de Traducció i Interpretació en graus i màsters de diferents universitats espanyoles, com ara la Universitat Autònoma de Barcelona (grau en Traducció i Interpretació), la Universitat d'Alcalá de Henares (Màster en Comunicació Intercultural, Interpretació i Traducció en els Serveis Públics; Màster en Interpretació de Conferències Orientat als Negocis), la Universitat Complutense de Madrid (Títol Expert en Traducció xinès-espanyol) i la Universitat Pompeu Fabra (Màster Universitari en Traducció entre Llengües Globals: xinès-espanyol).

De la literatura romaniana ha traduït obres d'assaig, poesia, prosa i teatre d'una quinzena d'autors clàssics moderns i contemporanis, entre ells Marin Sorescu: Per entre els dies (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2013), cotraducció premiada el 2014 amb el Cavall Verd – Rafael Jaume de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i el Premi Municipi de Craiova i de Mircea Cărtărescu, Per què ens estimem les dones (Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2016), Premi de la Crítica Serra d’Or de Traducció 2017.

El 2015 va formar part del secretariat del primer col·loqui de catalanística i traducció celebrat a la Universitat de Bucarest i el 2018 del XVIII Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC). També el 2018 va coordinar la primera Jornada internacional d'estudi de l'obra de Mircea Cărtărescu celebrada a la Universitat Autònoma de Barcelona.

Durant aquests anys d'estada a les ciutats de Pequín i Chongqing va tenir l oportunitat de recórrer extensament el territori portant-li a conèixer profundament el seu poble, les seves costums, la seva cultura i també el seu idioma. Llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat de Barcelona, Pau Viladiu porta més de 12 anys dedicant-se a la docència de la llengua xinesa a la Universitat Autònoma de Barcelona. Actualment imparteix classes de xinès en el Grau d'Estudis d'Àsia Oriental, en el Grau de Turisme, en el Grau de Direcció Hotelera i en el Cicle Superior de Comerç Internacional en aquesta universitat.

Des de l'any 2015 col·labora amb programes culturals radiofònics com Levando Anclas i La Casa de la Palabra (2015, EITV), i Cròniques d'Arcadia Radio (2021-23). Actualment es dedica a l'àmbit de la docència i la gestió de patrimoni, tasques que compagina amb l'organització de viatges d'autor, especialment a Turquia, Xipre i la zona Andina.

Especialitzada en història antiga i en egiptologia, és amant de la cultura i les llengües antigues, apassionada per l'ensenyament, el coneixement i l'aprenentatge. Gràcies a la seva experiència, ha tingut l'oportunitat d'acompanyar molts grups de viatgers a Egipte per mostrar in situ els detalls d'interès que ofereix el país.

Com a professora col·labora amb el Museu Egipci de Barcelona, l'ISCREB, l'Escola de Teologia de Mataró, la Facultat de Teologia de Catalunya… També és professora del Diploma d'Especialista Universitari en Mitologia i Simbologia de l'ISCREB.